§ 244. ТРАНСКРИПЦИЯ

Транскрипция — это система передачи правильного звучания (произношения) слова какого-либо языка при помощи каких-либо основных символов и дополнительных знаков.

Транскрипция может осуществляться средствами графики своего языка. Например, русское слово шар будет передано в немецкой транскрипции как (schar), а немецкое слово Freund («друг») в русской транскрипации будет передано как (фройнт). Транскрипционные системы универсального назначения используют в качестве фонетических символов знаки латинской графики с добавлением, в случае необходимости, знаков из других графических систем. В этих системах имеются символы для обозначения согласных и гласных, для обозначения их дополнительных артикуляционных свойств (палатализованность, веляризованность, придыхательность, огублённость, назализованность, отодвинутость назад, продвинутость вперёд), для обозначения степеней силового ударения, тона и характера музыкального ударения и т.д. Например, английское слово cleaning может записываться согласно одной системе транскрибирования как (kli:?ni?), а согласно другой системе как clee-ning.